I knew Elizeth Cardoso’s “Ocultei” was a great melodramatic noir song before I understood the words. (Cardoso and the song are Brazilian, and she s…